Vai al contenuto
work European
mobility

Distacco in Francia

Distacco di lavoratori in Francia: SIPSI, rappresentante e carte BTP

Se la vostra impresa deve inviare lavoratori in un cantiere, presso un impianto o per un servizio in Francia, prima del primo giorno occorre provvedere alla dichiarazione preventiva su SIPSI, alla designazione di un rappresentante in Francia e, nell'edilizia, alla carte BTP. Analizziamo il vostro caso e gestiamo gli adempimenti necessari.
Valutate il vostro distacco
  • Dichiarazione preventiva su SIPSI
  • Rappresentante in Francia
  • Carte BTP nei cantieri
  • Certificato A1 rilasciato in Spagna

Revisionato da un legaleda un avvocato iscritto all’Ordine di Valencia (ICAV n. 13981) il 11 novembre 2026

In sintesi

Dichiarazione
Déclaration préalable de détachement (SIPSI)
Quando
Prima dell'inizio della prestazione
Rappresentante
Rappresentante in Francia indicato nella dichiarazione
Edilizia
Carte BTP per ciascun lavoratore
Autorità
Ispettorato del lavoro (Ministère du Travail)

Quando si applica?

La dichiarazione è richiesta, in linea generale, quando un'impresa stabilita fuori dalla Francia invia temporaneamente propri lavoratori sul territorio francese per prestare un servizio. È frequente nei seguenti casi:
  • Esecuzione di lavori o di un montaggio per un cliente francese o per l'appaltatore principale di un cantiere in Francia.
  • Installazione, messa in servizio o manutenzione di apparecchiature industriali, elettriche o di climatizzazione.
  • Interventi tecnici durante fermate d'impianto o servizi di riparazione.
  • Distacchi all'interno dello stesso gruppo societario tra la società spagnola e quella francese.

Obblighi

Cosa deve fare la vostra azienda

Dichiarazione preventiva di distacco su SIPSI

Norma nazionale

Prima che i lavoratori inizino a prestare servizio in Francia, l'impresa spagnola deve presentare la dichiarazione sul portale SIPSI del Ministero del Lavoro francese.

  • La dichiarazione riporta, tra l'altro, i dati identificativi dell'impresa, del cliente o committente, del luogo di lavoro, delle date previste e di ciascun lavoratore distaccato.
  • Se i dati cambiano (date, luogo, lavoratori), la dichiarazione deve essere modificata. Il termine preciso per comunicare le modifiche lo verifichiamo caso per caso.
  • Il cliente o l'appaltatore principale in Francia ha obblighi di vigilanza e può chiedere la ricevuta della dichiarazione prima di ammettere i lavoratori.

Si applica quando: Distacco temporaneo di lavoratori subordinati per prestare un servizio in Francia.

Fonti: Ministère du Travail (Francia) (si apre in una nuova scheda) · Ministère du Travail et des Solidarités (Francia) (si apre in una nuova scheda) · Légifrance (Francia) (si apre in una nuova scheda)

Designazione di un rappresentante in Francia

Norma nazionale

L'impresa che distacca lavoratori deve designare un rappresentante in Francia che funga da interlocutore delle autorità durante il distacco.

  • Il rappresentante è indicato nella stessa dichiarazione SIPSI e deve essere reperibile per l'intero periodo di distacco.
  • Il suo compito è fare da collegamento con l'Ispettorato del lavoro e fornire la documentazione eventualmente richiesta.

Si applica quando: Ogni volta che si presenta una dichiarazione di distacco in Francia.

Fonti: Ministère du Travail et des Solidarités (Francia) (si apre in una nuova scheda) · Légifrance (Francia) (si apre in una nuova scheda)

Carte d'identification professionnelle BTP

Regola settoriale

Nei cantieri edili e dei lavori pubblici, ciascun lavoratore distaccato deve disporre della tessera di identificazione professionale del settore (carte BTP).

  • La tessera si richiede dopo aver presentato la dichiarazione di distacco e il lavoratore deve portarla con sé in cantiere.
  • Riguarda le attività del settore delle costruzioni in senso ampio; se la vostra attività consiste in installazioni o manutenzione all'interno di un cantiere, è opportuno verificare se vi rientra.

Si applica quando: Lavori in cantieri edili o di lavori pubblici (BTP).

Fonti: Ministère du Travail et des Solidarités (Francia) (si apre in una nuova scheda) · Direction générale du travail (Francia) (si apre in una nuova scheda)

Condizioni di lavoro del «nucleo duro» francese

Regola generale UE

Durante il distacco si applicano le condizioni minime francesi in materie quali retribuzione, orario di lavoro, riposi, salute e sicurezza.

  • La direttiva 96/71/CE, modificata dalla direttiva (UE) 2018/957, impone di garantire ai lavoratori distaccati le condizioni di lavoro del Paese di destinazione nelle materie da essa elencate, compresa la retribuzione.
  • Nei distacchi di lunga durata si applicano condizioni ulteriori previste dal diritto francese. Esaminiamo la durata prevista e le eventuali proroghe.

Si applica quando: Ogni distacco in Francia, indipendentemente dal settore.

Fonti: Unión Europea (EUR-Lex) (si apre in una nuova scheda) · Unión Europea (EUR-Lex) (si apre in una nuova scheda)

Referente nel Paese di destinazione

Rappresentante in Francia: che cos'è e come si designa

Il rappresentante in Francia è la persona designata dall'impresa spagnola per tenere i rapporti con l'Ispettorato del lavoro francese per tutta la durata del distacco. Può essere una persona dell'impresa presente in Francia oppure un soggetto terzo.

Vi illustriamo le opzioni e, ove necessario, coordiniamo la designazione con un soggetto terzo in Francia. Assumiamo il ruolo di rappresentante in Francia solo se ciò è espressamente concordato nell'incarico.

Sicurezza sociale

Certificato A1

Il certificato A1 attesta che il lavoratore resta soggetto alla previdenza sociale spagnola durante il distacco in Francia, purché siano soddisfatti i requisiti del regolamento (CE) n. 883/2004.

Si richiede in Spagna, presso la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), ed è indipendente dalla dichiarazione SIPSI: in caso di ispezione in Francia possono essere richiesti entrambi.

Documentazione da tenere pronta

  • Ricevuta della dichiarazione SIPSI
  • Certificato A1 di ciascun lavoratoreRilasciato dalla TGSS
  • Contratti di lavoro e buste pagaÈ opportuno disporre della traduzione in francese; ne verifichiamo la portata
  • Registri dell'orario di lavoro
  • Carte BTP nei cantieri edili
  • Recapiti del rappresentante in Francia

Scadenze

Cosa fare e quando

  1. In fase di pianificazione del distacco

    Analisi del caso: attività, durata, cliente e lavoratori.

  2. Prima della partenza dalla Spagna

    Richiesta dei certificati A1 alla TGSS.

  3. Prima del primo giorno in Francia

    Dichiarazione su SIPSI e designazione del rappresentante.

  4. Dopo la dichiarazione (cantieri)

    Richiesta della carte BTP per ciascun lavoratore.

  5. Durante il distacco

    Modifiche della dichiarazione se cambiano date, luogo o lavoratori.

Eccezioni e casi particolari

Settori

Casi frequenti per settore

  • Edilizia e lavori pubblici

    Dichiarazione, rappresentante e carte BTP per ciascun lavoratore.

  • Impianti elettrici e di climatizzazione

    Verifichiamo se l'intervento è considerato lavoro edile ai fini della carte BTP.

  • Manutenzione industriale

    Fermate d'impianto e riparazioni con tempi di pianificazione molto ridotti.

Come vi aiutiamo

Gestiamo il distacco dall'inizio alla fine

  • Analisi degli obblighi

    Esaminiamo destinazione, attività, durata e lavoratori per stabilire cosa richiede ciascun Paese nel vostro caso.

  • Comunicazioni preventive

    Prepariamo e presentiamo le dichiarazioni di distacco quando sono dovute e ne gestiamo le modifiche.

  • Certificato A1

    Vi orientiamo sulla legislazione di sicurezza sociale applicabile e sulla richiesta dell'A1 presso la Tesorería General de la Seguridad Social.

  • Rappresentante o referente

    Vi illustriamo le opzioni e coordiniamo la designazione con terzi quando il Paese lo richiede.

  • Documentazione di lavoro

    Verifichiamo contratti, buste paga, registri dell'orario di lavoro e traduzioni che devono essere disponibili nel Paese di destinazione.

  • Assistenza continua

    Gestiamo variazioni di date, proroghe e imprevisti durante il distacco.

Domande frequenti

Dubbi frequenti su Francia

Devo presentare la dichiarazione SIPSI se ho già il certificato A1?
Sì, in linea generale. L'A1 riguarda la previdenza sociale e si ottiene in Spagna; la dichiarazione SIPSI è un adempimento di diritto del lavoro nei confronti delle autorità francesi. Si tratta di procedure indipendenti.
Chi può essere il rappresentante in Francia?
L'impresa designa una persona reperibile in Francia durante il distacco. Può essere un dipendente presente sul posto o un soggetto terzo. Prima della scelta vi illustriamo le opzioni e le relative implicazioni.
Il mio cliente francese mi chiede la ricevuta della dichiarazione. È normale?
Sì. Il cliente o l'appaltatore principale ha obblighi di vigilanza e di solito richiede la ricevuta prima di consentire l'accesso ai lavoratori.
Che cosa succede se cambiano le date o i lavoratori?
La dichiarazione deve essere aggiornata. Vi indichiamo il termine applicabile e ci occupiamo della modifica se gestiamo la pratica.
La carte BTP è necessaria per un tecnico addetto alla manutenzione?
Dipende dal fatto che l'intervento si svolga nell'ambito di un cantiere edile. È uno dei punti che esaminiamo nell'analisi del caso.

Fonti ufficiali

Dove verificarlo

Dovete distaccare lavoratori in Francia?

Indicateci destinazione, date, attività e numero di lavoratori. Vi diremo quali obblighi si applicano e come li gestiamo.

Contatto diretto

È urgente? Parlate con un avvocato

Se la vostra squadra parte a breve o preferite spiegarlo a voce, lasciateci un telefono o un’email e vi contattiamo in orario d’ufficio. Senza passare dalla valutazione.

Vi richiamiamo

Indicate almeno un’email o un telefono.

Una o due frasi. Non inserite dati dei lavoratori.

L’informativa sulla privacy fa fede in spagnolo; i punti principali sono riassunti in italiano nella stessa pagina.